1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
Sympathy for Mr Vengeance

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
Men yaxshi odamman. Men mehnatkashman.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
My older sister is the only family l have.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
To put me through art school...

7
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
u kollejni tashladi
and got a job at a factory.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
But then she fell seriously ill,
va ketishga majbur bo'ldi.

9
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
So l gave up art school and got a job.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
But recently l made a decision.

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
l'm not sure whether to tell my sister or not.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
l'm hesitating even as l write this letter.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
Agar men buni qilishga qaror qilsam ...

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
Men eshittirishni tinglayman
singlim bilan.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
Men og'zim bilan gapira olmayman.

16
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
Men kar va soqovman.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
Iltimos, men uchun singlimga bu xatni o'qib bering,
chunki men qila olmayman.

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
Opa, eshityapsizmi?

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Agar o'lsang, menga aytding ...

20
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
daryo bo'yida dafn qilishni xohlaysiz
Biz qaerda o'ynaganmiz.

21
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
Mayli, men buni qilaman.

22
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
Ammo bu 40 yoki 50 yildan keyin bo'ladi.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
Men seni qutqaraman.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Haqiqatan ham, qasam ichaman.

25
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
Aslida,
Bugun buyragimni topshirish uchun ro'yxatdan o'tdim.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
Bilaman, siz yo'q degandingiz...

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
yuk bo'lishdan ko'ra o'lishni afzal ko'rasiz.

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
Lekin bilasizki, men hech qachon qilmayman
menga aytilgan narsa. Ha ha ha.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Nega qon guruhingiz A deb yolg'on gapirdingiz?

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
Men sizga aytaman,
qon guruhlari mos kelmasa...

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
u holda biz transplantatsiya qila olmaymiz!

32
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
Siz qon tekshiruvidan o'tmadingiz
maktabdan beri, shundaymi?

33
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
Agar kasalxona to'lovlarini to'lay olmasangiz,
Hozircha uni uyiga olib boring.

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Biz mos donor topgunimizcha.

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Ungacha faqat dializ uchun keling.

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
Xop?

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
Sizning qon guruhingiz B, B!

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
Organlar sotiladi

39
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
- Hoy, kiring!
-Senga nima bo'ldi o'zi?

40
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"Senga nima bo'ldi o'zi?" Sen, kaltak.

41
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
- Hammangiz juda omadlisiz.
- To'g'ri, bittasi.

42
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Ha, shunday.

43
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
Odam, bu nima, o'sha la'nat... To'g'rimi?

44
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Nima bo'ldi? Men seni urmoqchi emasdim.

45
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-Nima?
- Men ushlab turishim kerakmi?

46
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
Ko'chmas mulkchi o'ylagan bo'lsa kerak
Men kar bo'lganim uchun yaxshi bo'lardi.

47
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
Agar singlim uxlay olmasa, men ham uxlay olmayman.

48
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Voy, ajoyib!

49
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
Mana qarang, ahmoq.

50
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
Jim, jim, iltimos.

51
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"Hukm" - inqilobchi tomonidan
Anarxistlar uyushmasi

52
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
Biz sizni o'limga hukm qilamiz.

53
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Men buni eshitdim ...

54
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
bu Avstraliyada sodir bo'ldi.

55
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Bir odam o'yladi ...

56
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
uning ikkita boshi bor edi.

57
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Ikki boshmi?

58
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Ha, ikkita.

59
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
Va u doimo bosh og'rig'iga duch keldi.

60
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
Ikki bosh bilan,
har doim bosh og'rig'i bor edi.

61
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
Xo'sh, u nima qilganini bilasizmi?

62
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
U o'q uzdi ...

63
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
uning boshlaridan biri.

64
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
Chapmi yoki o'ngmi?

65
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
2001 yil 16 iyul - Ryu

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
Tushlikka bormaysizmi?

67
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
Qani...

68
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
- ovqatlanishimiz kerak. Qani ketdik.
-Keling, nimadir yeymiz.

69
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Sizda atigi 10 million von bormi?

70
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
Xo'sh, birinchi navbatda ...

71
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
sen bizga buyragingni ber, keyin qilamiz.

72
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
O'zingni bizga berasan
Biz esa opangiz uchun bittasini olib beramiz.

73
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
10 million von uchun.

74
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
Tushundim?

75
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
Sizning qon guruhingiz B, to'g'rimi?

76
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
21 kundan keyin

77
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Tabriklaymiz! Bu ajoyib.

78
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
Tezda donor topish...

79
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
shunchaki mo''jizadir.

80
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
Operatsiya bir haftadan keyin...

81
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
Shunday qilib, uni besh kun ichida qabul qiling.

82
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Sizda 10 million von bor
hisobingizda, to'g'rimi?

83
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Ha ha.

84
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
Shunday qilib, barcha muammolaringiz hal qilinadi.

85
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
Bu ajoyib emasmi?

86
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
Hozir baxtlimisiz?

87
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
Sen ahmoq, ahmoq sik!

88
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
Bu pul singlingizni qutqarib qolardi.

89
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
Nega yo'q?

90
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
Endi bunday o'ylashning vaqti emas.

91
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
Bir gap bor:

92
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
- Qaynatilgan cho'chqa qaynoq suvdan qo'rqadimi?

93
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
Bundan tashqari-

94
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
Keyin nima qilmoqchisiz?
Sizda faqat bir hafta bor.

95
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
Qancha vaqt ketishini bilasiz
boshqa donor topish uchunmi?

96
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
Bu umi?

97
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
U yoqimli.

98
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
Do'st bo'lishi kerak.

99
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
Sizni ishdan bo'shatgan o'sha nopokmi?

100
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
Itvachcha.

101
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
Bu mashina 10 yillik maoshingizga teng.

102
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
Shuning uchun bizga inqilob kerak.

103
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
Shunday qilib, kasallar bepul davolanadi ...

104
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
va siz olishingiz mumkin ...

105
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
sizga kerak bo'lgan har qanday la'nati organ!

106
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
Yomon tasvirni o'g'irlaganlar olishadi
bolalarning o'ldirilishi tufayli.

107
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
Lekin biz boshqachamiz.

108
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
Bizga pul bering,
va biz bolani tezda qaytarib beramiz.

109
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
U bizni juda yaxshi ko'radi, deb qo'rqaman.

110
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Ehtimol, u uyga borishni xohlamaydi.

111
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
U har doim biz bilan o'ynaydi.

112
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
Qanday qiziqarli!

113
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
Maktabga borish shart emas.

114
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
Nima?

115
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
Bu yozgi ta'til,
shuning uchun u baribir maktabga bormaydi.

116
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
Hey!

117
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Ammo bu haqda o'ylab ko'ring
ota-onasining nuqtai nazari.

118
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
Ular uni yana ko'rishdan juda xursand bo'lishadi.

119
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
Ular uni yanada ko'proq sevadilar,
va oila yaqinroq bo'ladi.

120
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
Bizga haqiqatan ham pul kerak,
shuning uchun biz roppa-rosa 26 million von so'raymiz.

121
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
Bu qanchalik vijdonli, to'g'rimi?

122
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
Bu pul ular uchun hech narsa emas...

123
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
lekin biz uchun bu hayot-mamot masalasi.

124
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
Kapital harakati...

125
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
pul qiymatini maksimal darajada oshiradi,
shuning uchun bu hatto jinoyat emas.

126
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
Sizningcha, shunday emasmi?

127
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
Yaxshi o'g'irlashlar bor ...

128
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
va yomon o'g'irlashlar.

129
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
Yaxshi odam o'g'irlash kerak
ota-onalarning hamkorligi.

130
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
Bolalar, chunki ota-onalar politsiyaga qo'ng'iroq qilishadi.

131
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
Ota-onalar to'laydilar
va bola qaytariladi.

132
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
Keyin bu haqda hech kim bilmaydi.

133
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
Shuning uchun odamlar o'ylaydi
barcha o'g'irlashlar yomon.

134
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Dada!

135
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
Nima?

136
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
Yosunning uyiga borib o'ynasam bo'ladimi?

137
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Yo'q.

138
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
Keyin meni sotib olasizmi
Yusunnikiga o'xshash uyali telefonmi?

139
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
Salom, Prezident Park!

140
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
Nega unga bunday narsalarni sotib olishda davom etasan?

141
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
O'ylab ko'ring
qo'shnilaringiz uchun.

142
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
Voy!

143
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Peng!

144
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
Prezident Park!

145
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
Janob, iltimos, menga yordam bering! Xotinim qochib ketdi...

146
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
bolalarim esa och.

147
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Men asoschi xodimman.

148
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
Olti yil davomida men hech qachon ish kunini o'tkazib yubormadim.

149
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
Siz foizni bilasiz
nosoz tovarlar 0,008% ni tashkil etdi.

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Faqat 0,008%!

151
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
Peng, nima qilyapsan?

152
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
Men buni sizga allaqachon tushuntirdim.

153
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Va mening uyimga kelish uchun ...

154
00:26:59,368 --> 00:27:01,619
U sizning xodimlaringizmi? Muhandis Peng?

155
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
Men o'zimni payvandlashga bag'ishladim.

156
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
Men yoshligimni berdim
llshin Electronics-ga, bilasizmi?

157
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
Dada!

158
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
-Yaxshimisan?
-Ketdik!

159
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
-Azizim!
-Ketdik.

160
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
-Men payvandchi bilan tushaman.
-Yosun!

161
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
Men hayotimni llshin Electronics kompaniyasiga bag'ishladim.

162
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
- Hoy, qo'yib yuboring.
- Bolalar ochlikdan o'lmoqda.

163
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
- Meni qo'yib yuboring va gaplashing.
- Seni qo'yib yuborsam-chi?

164
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
Bu ishlamaydi.

165
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
Nega?

166
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
Unga qarang.

167
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
Meni bolaning otasi ishdan bo'shatdi.

168
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
Men politsiya chaqirgan birinchi odam bo'laman.

169
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
Keyin nima qilamiz?

170
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
Kommunistlarni mag'lub qiling

171
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
Qanday katta armiya!

172
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
Koreyaning yo'li - g'alaba

173
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
Oldinga boring! Oldinga boring!

174
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
Demokratiya sari bir qadam tashla!

175
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
Oldinga boring! Oldinga boring!

176
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
Demokratiya sari bir qadam tashla!

177
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
Qo'ying!

178
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
Kommunistlarni mag'lub qiling

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
Qanday katta armiya!

180
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
Koreyaning yo'li - g'alaba

181
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
Oldinga boring!

182
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
g'alabaga

183
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
Oldinga boring!

184
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
g'alabaga, ha!

185
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
Aytgancha...

186
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
nega dadasining dugonasi bunchalik kambag'al?

187
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
Nima?

188
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
Uh, bu...

189
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
Kasal bo'lganim uchun ko'p pul sarfladik.

190
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
Onangiz qaysi kasalxonada?

191
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
U avtohalokat haqida bilmaydi.

192
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
Otasi unga aytmaslikni aytdi.

193
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
Dadam juda band edi...

194
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
shuning uchun ular ajrashishdi.

195
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
Shuning uchun u meni sen bilan qoldirdi.

196
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
menikimi?

197
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
Yig'lama.

198
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
To'xtating!

199
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
U buni sizning qo'g'irchoqqa almashtirmoqchi.

200
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
Dadam Yosunni yaxshi ko'radi.

201
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
Yosun ham dadasini yaxshi ko'radi.

202
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Hammasidan ham ko'proq.

203
00:34:06,128 --> 00:34:09,422
Men Yosunni o'g'irlab oldim.

204
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
U buni bilmaydi.
Menga 26 million von yuboring.

205
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
Men aloqada bo'laman.

206
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
Hey.

207
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
Men qizlarga hasad qilaman ...

208
00:36:07,791 --> 00:36:13,254
sochlarini o'rash uchun onalar bilan.

209
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
Keyin qachondir meni ko'rishga keling.

210
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
Haqiqatanmi?

211
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
Istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling.

212
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
Men yolg'izman, shuning uchun zerikaman.

213
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
Geumho stantsiyasiga boring,
uchinchi chiqishdan tashqarida kuting.

214
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
Qanday katta armiya!

215
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
Koreyaga yo'l

216
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
g'alabadir

217
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
Oldinga boring! Oldinga boring!

218
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
Demokratiya sari bir qadam tashla!

219
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
Iltimos, sariq chiziq ichida qoling
poyezd yaqinlashganda...

220
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Bo'shatish uchun nafaqa

221
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
U hech qachon nima uchun ishni tez-tez o'tkazib yuborganini aytmadi?

222
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
Keyin u hech qachon maxsus mashg'ulotlarga ketmaganmi?

223
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
Ha, o'tgan hafta dushanbadan payshanbagacha.

224
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
Hey, Toad, keling, bekinmachoq o‘ynaymiz.

225
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
Hoy, hoy, hoy! Tosh, qaychi, qog'oz!

226
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
U yuvmoqda.

227
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
Salom, Porori!

228
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Toad...

229
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
- qo'lga tushdingiz.
-Hoy!

230
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
Bering! Men multfilmlar tomosha qilyapman!

231
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
Haqiqatan ham.

232
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
- Qo'lga tushdingiz.
- Hey, Porori!

233
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
Mana, bu yerda.

234
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
O'g'irlash eng yomon narsa
dunyoda. Qanday bo'lardingiz....

235
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
Iltimos, Yoosunni tezroq qaytarib yuboring.

236
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
Bu mening o'lim orzuim. men seni sevaman. Xayr.

237
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
U erda kimdir bormi?

238
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
Kimdir menga yordam bering!

239
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
Yo'qol! Yo'qol!

240
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
Ryu!

241
00:52:28,604 --> 00:52:31,481
Yo'q! Suv chuqur, hatto tik turibdi
bu mening boshimdan ancha oshib ketdi.

242
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
Nega o'ylaganimni endi bilaman
suv chuqur edi.

243
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
Men bolaligimdan beri qaytmaganman.

244
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
Bolaligimda,
boshimga tushdi. Bitta.

245
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
Seomjin daryosi yaqinida...

246
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
Hech qilganmisiz
hech kimni qo'zg'atadigan narsami?

247
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
Iltimos, yana o'ylab ko'ring.

248
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
Men har doim halol hayot kechiraman deb o'ylardim.

249
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
Hamma shunday deydi.

250
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
Kechirasiz, lekin sizning sof qiymatingiz qancha?

251
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
Men o'rta maktab bitiruvchisiman ...

252
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
va men elektr muhandisi sifatida ish boshladim.

253
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
Xotinim meni tashlab ketdi...

254
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
iqtisodiyot inqirozga uchraganida.

255
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
Lekin nega tushunmayapman...

256
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
Nega politsiyani chaqirmadingiz?

257
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
Men ko'plab bolalar xavfsiz tarzda qaytarilgan deb o'yladim.

258
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Agar ular aytganini qilsam.

259
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
Janob, men tekshirdim...

260
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
va ularga o'xshaydi
Yoosunning uyali telefonidan foydalangan.

261
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
Men qo'ng'iroq qildim, lekin ular javob berishmadi,
shuning uchun biz ularni topa olmaymiz.

262
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
Bu Yosunning raqami, to'g'rimi?

263
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
Xotinim uni ketishidan oldin unga berdi.

264
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
Bir soniya, iltimos.

265
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Ha, ishlayapman.

266
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
Xo'sh, operatsiya buni hal qiladimi?

267
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
10 million vonni qayerdan olaman?

268
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
Men nima qilishim kerak?

269
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
Hech bo'lmaganda, bolamiz o'g'irlangan va o'ldirilgan emas.

270
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
Biz omadlimiz, bilasiz. Chunki biz kambag'almiz.

271
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Ko'rdim.

272
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
Tutib turing.

273
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
Bir, ikki...

274
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
uchta!

275
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
Ko'rdim.

276
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
Bu men aytgan narsa emas.

277
01:00:54,151 --> 01:00:56,027
O'pka o'z kursidan o'tdi.

278
01:01:39,446 --> 01:01:41,739
Bu ayolning qo'l yozuviga o'xshaydi.

279
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
Uni taniysizmi?

280
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
Yosun.

281
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
Yosun, onam xato qildi.

282
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
Uyg'otmoq.

283
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
1996 yilning yozida
tashqarida shovqin-suron bo'ldi.

284
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
Ular o'rgimchakning tasvirini olishdi
Daraxtlar yoki toshlar orasida emas, suvda yashaydi.

285
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
Hech qachon bunday imkoniyat bo'lmagan
bu mamlakatda.

286
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
Bu uzoq hududda topilgan ...

287
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
Kyunggida, Yeonchun yaqinida.

288
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
Dada...

289
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
nega menga bermadingiz
suzish darslari biroz oldinroq?

290
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
Men bu uyni sotuvga qo'ydim ...

291
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
va men ham kompaniyani sotdim.

292
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
Hamma pul...

293
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
menda bor.

294
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
Xo'sh, bu haqda hech qanday maxsus narsa yo'q.

295
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
Bu yerda bir aka va opa yashar edi.

296
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
Ular qayerga ko‘chib o‘tganliklarini bilishmaydi.

297
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
Men uni ko'rib chiqaman.

298
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
Qani ketdik. Bu erda ko'rish uchun boshqa hech narsa yo'q.

299
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
Men hech kimni qo'zg'atganmisiz deb so'radingizmi?

300
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
Siz otamisiz?

301
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
Xo'sh, aslida...

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
men. U qanday?

303
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
Agar men juda optimistik shifokor bo'lganimda ...

304
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
Men sizga aytaman ...

305
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
umid bor edi.

306
01:11:41,631 --> 01:11:44,591
Siz birinchi marta qachon bildingiz
biz shunday bo'larmidik?

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
Ko'zlarimiz to'qnash kelgan payt.

308
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
Siz chumoliga o'xshaysiz.

309
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
Chumolimi?

310
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
Ular chumolilarni psixik deb aytishadi.

311
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
Ular zilzilalar va toshqinlarni bashorat qilishadi.

312
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Bu Bek Xyun-jinning mehr-muhabbati edi...

313
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
imzolagan kishi tomonidan talab qilingan
uning nomi "Doksan-dong Ryu".

314
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
Bu yigitni eslaganlar bormi?

315
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
U kar edi.

316
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
U ikki oy oldin otkritka yubordi,
singlisi kasal ekanligini aytdi.

317
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
Yo'q. U vafot etdi.

318
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
U: “Men uni o‘ldirganman.

319
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
"Endi hayotimning ma'nosi yo'q."

320
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
Siz bunday demasligingiz kerak.

321
01:14:20,581 --> 01:14:24,251
U sizni shunday ko'rishni xohlaydimi?

322
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
U sizni yuqoridan kuzatib turishini unutmang.

323
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
Meni eshita olmasligingizni bilaman...

324
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
lekin men va bizning tinglovchilarimiz
siz uchun ibodat qilishadi.

325
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
Kuchli bo'l.

326
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Sizga yordam berish uchun ...

327
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
Men sizga yangisini yuboraman
Maybell kimchi muzlatgichi.

328
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
Manzil yozmadingiz...

329
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
shuning uchun kimdir tinglayotgan bo'lsa
bu eshittirish uni taniydi...

330
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
iltimos, unga xabar bering.

331
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
Biz bunday teginishni kutmoqdamiz
Sizdan, bizning tomoshabinlardan hikoyalar.

332
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
Agar siz aytmoqchi bo'lgan hikoyangiz bo'lsa,
menga xat yuboring.

333
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
Bizning manzilimiz Seul, Yeongdungpo-gu...

334
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Yeouido pochta bo'limi, quti

335
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
c/o Li Geum-xi.

336
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
Men ularni saqladim
chunki rasmlar chiroyli edi.

337
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
Men ularni o'qiyotganda juda ko'p yig'ladim.

338
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
Ammo u haqiqatan ham o'g'irlab ketuvchimi?

339
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
Unga sovg'a yubormasligim kerak.

340
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
Siz yubormadingiz, shunday emasmi?

341
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
Hech narsa demang. Faqat keting

342
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
Avtomobil: Matiz, Seul 3296 - Rangi: to'q sariq

343
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
U aqli zaif, ahmoq emas.

344
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
Prezident Park, bu Choy gapiryapti.

345
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
Otopsi natijalari chiqqani uchun...

346
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
va biz mashinani tekshirdik ...

347
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
Ha, men bu joyni bilaman.
U yerda soat 2:00da ko‘rishamiz.

348
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
Ha.

349
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
Ha, men stiker haqida qo'ng'iroq qilyapman.

350
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
Ha, buyrak transplantatsiyasi.

351
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
Ha.

352
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
U baribir uzoq yashamasdi.

353
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
Men shifoxonalarni qidirdim
va uning faylini topdi.

354
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Ha.

355
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
Men organ olish baxtiga muyassar bo'ldim
miyasi o'lgan bemordan ...

356
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
lekin ular buni qilmaganlar
etarli pul bor.

357
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
Prezident Park...

358
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
Men haqiqatan ham so'ramoqchi bo'lgan narsa ...

359
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
Nima qilmoqchisiz
ularni topganingda haromlarga?

360
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
Uni o'ldiring.

361
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
Konglomeratlarni demontaj qiling!

362
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
Amerika mahsulotlarini haydab chiqaring!

363
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
Yangi liberalizmni yo'q qiling
bu odamlarning hayotini buzadi!

364
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
Amerika mahsulotlarini haydab chiqaring!

365
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
Yangi liberalizmni yo'q qiling
bu odamlarning hayotini buzadi!

366
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
tushunaman.

367
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
Ertaga pulni o'tkazib beraman,
va keyin sizga qo'ng'iroq qiling.

368
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
Konglomeratlarni yo'q qiling!

369
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
Amerika mahsulotlarini haydab chiqaring!

370
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
Uzoqqa ketyapsizmi?

371
01:23:45,646 --> 01:23:46,938
Jahannam, ha.

372
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
Jin, men birinchi bo'lishim mumkinligini aytdingiz!

373
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
U arteriyada, Chulseung.

374
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
Uni olib tashlamang!

375
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
Ona!

376
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
Oxirgi marta noodlelar ho'l edi,
shuning uchun men uni tashladim.

377
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
Ha, shoshiling.

378
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
Ha?

379
01:29:11,388 --> 01:29:12,888
Harom qayerda?

380
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
Jin bo'lsin.

381
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
Qayerda?

382
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
Jin bo'lsin.

383
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
Menga ayt, kaltak!

384
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Jin ursin!

385
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
Keyingi safar faqat bitta taomga buyurtma bermang.

386
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
Janob.

387
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
Biz Yosunni ataylab o‘ldirmadik.

388
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
Kechirasiz, biz xato qildik.

389
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
Lekin sizga aytadigan gapim bor.

390
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
Men oddiy odam emasman.

391
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
Agar menga biror narsa bo'lsa ...

392
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
mening tashkilotim, terrorchi guruh...

393
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
sizni o'ldiradilar.

394
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
Albatta, 100%.

395
01:33:06,665 --> 01:33:08,666
Men ularga sizning rasmingizni berdim.

396
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
Agar yashashni istasangiz, meni tark eting.

397
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
Bu siz uchun, halol.

398
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
Va keyin...

399
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
Kechirasiz.

400
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
Yuz foiz, haqiqatan ham.

401
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
U birinchi sinfdagi kar bolaning yonida o'tirdi.

402
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
Demak, u ham kar-ku?

403
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
Yo'q.

404
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
Keyin qanday qilib u ketdi
xuddi shu maktabgami?

405
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
Men nima demoqchiman ...

406
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
qachon u haydalgan
ular uning kar emasligini bilishdi.

407
01:35:15,085 --> 01:35:18,420
U bir oz kollejga bordi,
va chap qanot faoli edi.

408
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
U bir marta yashirincha qayiqqa tushdi,
Shimoliy Koreyaga borishga harakat qilmoqda.

409
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
Va?

410
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
U bir necha baliqchilar tomonidan ushlangan.

411
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
U to‘rga ilindi.

412
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
U ning bir qismi
Inqilobiy anarxistlar uyushmasi.

413
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
Nima?

414
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
Ya'ni, u edi.

415
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
Borib razvedka bilan gaplashing
va ulardan bir nechtasini olib keling.

416
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
Muammo shundaki...

417
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
u yagona a'zo edi.

418
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
Iltimos, yo'l bering, kechirasiz.

419
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
Bir chetga o'ting, iltimos.

420
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
Bu yerda nima bo'lyapti?

421
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
Kechirasiz, biz o'tib ketyapmiz.

422
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
Kechirasiz, siz bu yerda minishingiz mumkin emas.

423
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
Bu C-3.

424
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
Ular Cha Youngmining bir qismini topdilar
jinoyat joyidagi varaqalar.

425
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
Qaysi sahna?

426
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
Uch kishi o'ldirilgan.

427
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
Organ sotuvchilari o'ldi!

428
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
Ammo ularning yon tomonlari kesilgan.

429
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
U buyraklarni oldi!

430
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
Prezident Park, u haqiqiy ruhshunosga o'xshaydi.

431
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
O'zi uch kishini o'ldirdi.
U haqiqatan ham insonmi?

432
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
Endi bundan voz keching.

433
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Men barcha pullaringizni qaytarib beraman.

434
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
Men seni yaxshi yigit ekanligingni bilaman.

435
01:49:22,056 --> 01:49:23,890
Siz tushunasiz ...

436
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
nega seni o'ldirishim kerak?

437
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
Ha?

438
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
To'g'rimi?

439
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
Salom?

440
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
Inchon markaziy kasalxonasi
Bu Peng Yooncholning otasi, to'g'rimi?

441
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
U hozirgina 1:20 da vafot etdi.

442
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
Iltimos kiring
tanani egallab olish.

443
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
O'likxona B2 qavatda joylashgan.

444
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
Siz noto‘g‘ri raqam oldingiz.

445
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
Nima?

446
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
Bolalar, nega...

447
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"Hukm." Biz sizni o'limga hukm qilamiz.

448
01:56:19,681 --> 01:56:20,890
Agar biror narsa bo'lsa ...

449
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
men bilan sodir bo'ladi ...

450
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
mening tashkilotim, terrorchi guruh...

451
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
sizni o'ldiradilar.

452
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
Albatta, 100%.

453
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
Men ularga sizning rasmingizni berdim.